Portal Konstancin.com Historia okolic Konstancina-Jeziorny Muzeum Konstancina Serwis zdjciowy Konstancin-Jeziorna Filmowe migawki z Konstancina-Jeziorny Forum Konstancina
Witaj! » Zaloguj » Utwórz nowy profil » Szukaj
Katarzyna Witwicka
28 gru 2011 - 21:14:51
myślę że wiele osób zainteresowanych historią Konstancina czytało wyjątkowe 'Opowiadania konstancińskie' Katarzyny Witwickiej.
Katarzyna Witwicka jako pisarka jest w zasadzie zapomniana, próżno szukać informacji na jej temat w internecie.
Tak zasłużona dla Konstancina osoba powinna być przypomniana jego mieszkańcom. Informuję że udało mi się uzyskać od pani Eugenii Katarzyny Krasińskiej-Kenckiej wspaniałe wspomnienie tej postaci oraz spis praktycznie całej twórczości!

I dostałem zgodę na opublikowanie tego na naszym forum, co czynię:

Pani Katarzyna Witwicka należała do osób, które podziwiałam za znakomite poczucie humoru, dystans do życia i wytrwałość w realizacji własnych zamierzeń. Te cechy bardzo ładnie ujęła Pani Kopińska-Gogłuska Katarzyna, w artykule Twórczy upór i optymizm W: Argumenty, 1989 51 4
Przez dobrych kilka lat spotykałyśmy się raz w tygodniu w jej skromnym pokoiku w Domu Pomocy Społecznej Budowlani na ulicy Elekcyjnej, na warszawskiej Woli. O swojej sytuacji zwykła mówić ?jestem w fazie emigracji wewnętrznej i tak jest mi dobrze?. Od czasu do czasu telefonowała do mnie prosząc o drobne przysługi w zakresie poszukiwań bibliograficznych bądż też o dostarczenie konkretnych książek. A pomoc bywała potrzebna, ponieważ Pani Katarzyna od dziecka była osobą niepełnosprawną ruchowo. W zamian dostawałam od niej bardzo ciekawe lekcje z historii przedwojennej Polski oraz opowieści o życiu na Kresach. Jej przyjazne nastawienie do ludzi owocowało tym, że miała sporo znajomych. Była sama, ale nie samotna, na dzień 24 lutego 2012 przypadnie 9 rocznica jej śmierci.

KATARZYNA WITWICKA (1919 ? 2003). WSPOMNIENIE

Katarzyna Witwicka ? pisarka i tłumaczka. Urodziła się 1 listopada 1919 roku w Kijowie, z matki Rosjanki i ojca Polaka (oficera 12 Pułku Ułanów Podolskich).Po powrocie do Polski rodzina Witwickich zamieszkała w Konstancinie w willi ?Maryla?, pod koniec 1931 przeniosła się do Warszawy na Żoliborz. Miejsca i ludzi z którymi pisarka zetknęła się w tamtych czasach opisała m. in. w książkach: Opowiadania konstancińskie? , ?Czerwońce?. W roku 1958 została członkiem Związku Literatów Polskich. W l. 1982-89 prowadziła punkt kolportażowy pism i książek. Została członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Kolekcjonowała przedwojenne pocztówki o tematyce kresowej. (Obecnie jej kolekcja znajduje się w ośrodku Karta)
[www.fotohistoria.pl]
Pisała również artykuły m. in. do czasopisma Filokartysta.
Zmarła 24 lutego 2003 r. , jej grób znajduje się na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach.
Na jej dorobek pisarski składają się następujące tytuły:
Buraki na świąteczną ćwikłę. Warszawa : "Horyzonty", 1974
Czerwońce. Warszawa: Ośrodek KARTA 2000
Dzień, który trwał pięć lat. Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1976.
Dzikie wino. Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1979.
Kolory bez barw. Warszawa : "Czytelnik", 1972
Pocztówka zza oceanu. Warszawa : Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, 1977.
Polesie : kadry pamięci. Lublin : Lubelskie Centrum Marketingu, 2003.
Proszony obiad. Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1972
Słońce prosto w oczy autorstwa Katarzyna Witwicka Iskry, 1976
Spełnione marzenie / teksty wśród ludu polskiego zebrała Katarzyna Niejaka [pseud.] ; il. On i Ona, sp. z o.o. [pseud.] Piołunówka : Akademia Przydrożna, 1987.
W strasznym domu. Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1974
Węzełek z wiatru. Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1982
Tłumaczenia:
1036 dni prezydenta Kennedy'ego/Gromyko, Anatolij Andreevič (1932- ). Warszawa : "Iskry", 1973.
Albarka - znaczy szansa/Boubou ,Hama (1906-1982). Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1977
Bella i Sebastian./Aubry, Cécile (1931- ). Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1975 (Kraków : Druk. Wydaw.). i inne wydania
Droga bez wyjścia/Nguyen-Cong-Hoan (1903-1977).Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965.
Dziwne przygody małego murzynka/Aveline, Claude (1901-1992). Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1961.
Fryzjer damski i inne opowiadania/Grekova, Irina Nikolaevna (1907-2002). Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, dr. 1968.
Kapetan Michał/Kazantzakis, Nikos (1885-1957). Warszawa : "Czytelnik", 1960.
Kartka miłości/Zola, Émile (1840-1902). Warszawa : Państwowy Instytut Wydaw., 1975 (Kraków : Druk. Wydaw.).
Kasia z Dzikiej Skały/Verly, Jacqueline. Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1974 (Gdań. : Zakł. Graf.).
Kuglarze/Ollivier, Jean. Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1967.
Kysz, Dwieteczki i cały tydzień/Aleškovskij, ?z (1929- ). Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1972.
Kysz i ja na Krymie/Aleškovskij, ?z (1929- ). Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1978.
Maigret i oporni świadkowie/Simenon, Georges (1903-1989). Warszawa : "Czytelnik", 1969.
Morska sól/Ždanov, N. Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1955.
Przedział morderców/ Japrisot, Sébastien (1931-2003). Warszawa : "Czytelnik", 1975 (Druk. "Dom Słowa Pol.").
Przedział morderców/Japrisot, Sébastien (1931-2003). Toruń : "C&T", 2004.
Przygoda, jakiej nie było/Gubarev, Vitalij Georgievič. Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1962.
Szósty dzień Chedid, Andrée (1920- ). Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1962.
Śmierć dyrektora/ Misraki, Paul. Warszawa : "Pax", 1983 (Szczec : SZG).
Tajemnica cyrku Pedroni Teldy Na?m, Robert (1901-1981). Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1960.
Wielka przygoda słoni/ Georges Blond. Warszawa: Czytelnik, 1963
Wiza do kraju prehistorii : Shangrila, zagubiona dolina na Nowej Gwinei/Gaisseau, Pierre Dominique (1923-1997). Warszawa : "Czytelnik", 1959.
Złoty deszcz ; Teoria nieprawdopobieństwa Ančarov, Mihail Leonidovič (1923- ). Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969.
Artykuły o pocztówkach w czasopiśmie Filokartysta:
Na targ - do Pińska?...-1997 nr 2 s. 2-3

Historia ilustrowana kartkami albo kartki uzupełniane historią -1995 nr 1 s. 2-3

Pięć słów za pięć groszy.-1995 nr 2 s. 2-4

Kartki, których nigdy nie było.-1996 nr 1 s. 2-3

Święty Michał czuwał.-1997 nr 4 s. 2-3

Anioł o twarzy Leli.-1996 nr 2 s . 2-3

Na Pragie!... Na Pragie!...-1996 nr 3 s. 2-4

Pocztówki z "Jaroszówki".-1999 nr 1/2 s. 2-3

Spotkanie z dziadkiem.-1998 nr 3/4 s. 2-3

Nie masz pana, nad ułana!-1997 nr 3 s. 2-3

Konstancińskie impresje.-1998 nr 1/2 s. 2-4

Śmigust.-1997 nr 1 s. 2-3 119-124

Legiony to... także korespondencja.-1996 nr 4 s. 2-3
Re: Katarzyna Witwicka
28 gru 2011 - 21:17:57
Bartku, myślę że to wszystko z pominięciem osobistego wspomnienia pani Katarzyny nadaje się w sam raz na biografię Katarzyny Witwickiej na wikipedii! Kiedyś udawało mi się coś tam edytować ale teraz nie potrafię - czy jako specjalista informatyk oraz redaktor hasła Konstancin na wikipedii, mógłbyś umieścić pod hasłem Katarzyna Witwicka (jest wymieniona w dziale 'Konstancin w literaturze') ten opis? Albo chociaż mógłbyś mi powiedzieć jak to mogę sam zrobić?
Katarzyna Witwicka zasługuje na opisanie w wikipedii!
Re: Katarzyna Witwicka
28 gru 2011 - 22:40:47
Z przyjemnością, jest jedynie jeden wymóg formalny, tj. link do źródła wtórnego - np. książka, artykuł, nota biograficzna itp. W innym wypadku grozi tekstowi krucjata redaktorska.

Chętnie się tym w najbliższych dniach zajmę. A "Opowiadania konstancińskie" polecam każdemu, do znalezienia na allegro za parę złotych dosłownie.



Wszystkie wypowiedzi na licencji CC-BY-ND.
Re: Katarzyna Witwicka
30 gru 2011 - 12:51:25
Właśnie czytam i podróżuję wehikułem czasu po Konstancinie ....smiling smiley
Przykro nam, ale tylko zarejestrowane osoby mogą pisać na tym forum.

Kliknij żeby zalogować

Online Users
Guests: 60
Record Number of Users: 20 on 19 sty 2013
Record Number of Guests: 1644 on 04 wrz 2017